Tematikus miniszótár - Egészségügy 

Ebben a szószedetben egészségügyi témában gyűjtöttünk össze hasznosnak gondolt szavakat, amik nem szerepelnek egy klasszikus nyelvtanfolyami anyagban, de segíthetik a hétköznapi boldogulásunkat Norvégiában.

• Besøkstid: látogatási idő

• Besøksforbud: látogatási tilalom

• Henvisning: beutaló

• Sykemelding: táppénz

• Egenmelding: amikor az ember csak kicsit beteg és nem megy be dolgozni. Ehhez nem kell orvosi igazolás, elég betelefonálni, de csak pár napra szól.

• Epikrise: zárójelentés, ezt a kórházban a kezelőorvos írja, összefoglalja a kórházi tartózkodás lefolyását, javaslatot tesz további kezelésre.

• Fastlege: háziorvos

• Fysioterapeut: gyógytornász

• Ernæringsfysiolog: dietetikus

• Bioingeniør: biomérnök (a laborban dolgoznak, de a kórházakban a vérvételt is ők végzik sokszor)

• Helsesekretær: orvosi titkár/asszisztens: adminisztrál, méréseket, vérvételt, labormunkát végez, tesztel, kapcsolatot tart a beteggel.

• Jordmor: szülésznő

• Helsesykepleier (korábban helsesøster): védőnő

• Helsefagarbeider: segédápoló (egészségügyi szakmunkás)

• Sykepleier: (diplomás) betegápoló

• Vernepleier: kicsit olyasmi, mint a szociális munkás, de mégsem az, főleg pszichiátrián dolgozik, illetve szellemi fogyatékosokkal foglalkozik. Ért az emberi viselkedéshez és annak korrigálásához, gyógyszerelhet is.

• Ergoterapeut: olyan egészségügyi dolgozó, aki a napi tevékenységek elvégzésében segít/fejleszt/segédeszközt ajánl.

• Legemiddel/medikament/medisin: gyógyszer

• Innleggelse: beteg befektetése a kórházba

• Utskrivelse: beteg kiírása a kórházból

• Behandling: kezelés

• Utredning: kivizsgálás

• Elektiv operasjon: tervezett beavatkozás

• Ø-hjelp (øyeblikkelig hjelp): sürgősségi beavatkozás

• Sykehjem: betegotthon

• Omsorgsbolig: magyarul ez is betegotthon, itt inkább fogyatékossággal élő, vagy valamiért segítségre szoruló emberek laknak, akik saját otthonnal rendelkeznek az intézményen belül, ami egyéni igényektől függően van ellátva személyzettel

• Hjemmesykepleie: otthonápolás, a beteg otthon lakik, az egészségügyi dolgozók itt látogatják meg, és végzik el az előre meghatározott ápolási feladatokat, előre meghatározott napszakokban. Ez lehet heti pár látogatás, vagy akár napi több, szükséglettől függően. Valakihez heti egyszer gyógyszert visznek, mást napi többször katétereznek, stb.

• Legevakt: orvosi ügyelet

• Akuttmottak: sürgõsségi/baleseti

• KAD (kommunal akutt døgnenhet): ez egy kórházat tehermentesítő, viszonylag új intézmény. Általában olyan folyamatos, de rövidtávú ellátást-megfigyelést igénylő esetekben kerül ide valaki, amikor a beteg diagnózisát már korábban felállítottak, és ezért általános orvosi végzettségű orvosok felügyelete is elégséges. Innen vezethet út haza, vagy a kórházba is.

• DPS (distriktpsykiatrisk senter): különböző fokú pszichiátriai ellátást nyújtó kerületi «rendelő».

A fenti információk tájékoztató jellegűek.